Acosta, José de (1584). Doctrina Christiana, y catecismo para instrvccion de los Indios, y de las de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra santa Fé con vn confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contienen en la pagina siguiente. Compuesto por avctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traduzido en las dos lenguas generales, de este reino, Quichua, y Aymara. Lima: Por Antonio Ricardo.

Reproducimos a continuación la descripción elaborada por la Biblioteca Nacional del Perú:

El texto fue publicado en 1584 por Antonio Ricardo y es considerado el primer libro impreso de Sudamérica. La mayoría de académicos atribuyen la autoría de este escrito a José de Acosta, puesto que este estudioso jesuita dirigió la publicación de los textos mandados por el Tercer Concilio Limense (1582-1583). Vargas Ugarte, señala también la participación de Blas Valera, Alonso de Barzana, Bartolomé Santiago y Juan de Atienza, en la publicación de este ejemplar. El Tercer Concilio Limense tuvo como una de sus principales conclusiones la evangelización de los indígenas en su lengua natal, es así que se mandaron imprimir doctrinas, catecismos, vocabularios y demás textos en los lenguajes de los naturales. La Doctrina Christiana y catecismo para la instrucción de los indios, es el primero de los libros que se mandó publicar y cumpliendo con lo dispuesto fue escrito en castellano, quechua y aimara. El texto se convirtió en libro de cabecera de los sacerdotes que tenían doctrinas de indios bajo su responsabilidad. Por su importancia se imprimieron muchas ediciones posteriores, José Toribio Medina señala que se publicó en Roma, el año de 1603 y en Sevilla, el año de 1604. Además, Jerónimo de Oré lo insertó completamente en Rituale, publicado en 1607. También, se reimprimió en Lima, junto a los Sinodales de los arzobispos de Lima, Bartolomé Lobo Guerrero y Arias Ugarte, en 1637. Y fue incluido en el libro de Sermones en quechua de Fernando de Avendaño, publicado en 1648. El impreso está conformado por La doctrina cristiana o cartilla, un catecismo breve, una plática breve de la fe, un catecismo mayor, anotaciones sobre la traducción en las lenguas quechua y aimara, además de un breve vocabulario quechua y aimara. También debió imprimirse “Exposición de la Doctrina Christiana, por sermones”, tal como aparece en el contenido del ejemplar, pero finalmente no se publicó este escrito.

Existencias digitalizadas: