«Crónica del Perú» por Pedro Cieza de León (Sevilla, 1553)

La Crónica del Perú es una obra escrita por el cronista español Pedro Cieza de León a mediados del siglo XVI que narra sus viajes como soldado en territorios neogranadinos y peruanos, y que destaca por ser la primera en mostrar un panorama general de la historia del Tahuantinsuyo.

Esta obra, como indica el autor en su prólogo (Cieza, 1553), se compone de cuatro partes. La primera, denominada también “Libro de las fundaciones”, fue la única que Cieza publicó en vida. La redactó desde que llegó como soldado a Nueva Granada entre 1541 y 1550. Este primer libro resalta por su carácter descriptivo de ciudades españolas, pueblos de indios, flora y fauna originarias, monumentos arqueológicos o “antiguallas” mediante el uso de informantes locales. Fue publicada por primera vez en Sevilla, en casa de Martín de Montesdoca, donde se imprimieron más de mil ejemplares. Posteriormente hubo más ediciones, e incluso fue traducida al italiano en 1560, lo cual demuestra un gran éxito editorial.

Las otras tres partes de la obra de Cieza sufrieron un “calvario”. Así lo describe el historiador Manuel Ballesteros (1985, p. 27) en la introducción a la edición de la Crónica de la década de 1980. Esto se debe, parcialmente, a que el autor murió un año después de publicar la primera parte. Y, a pesar de que en su testamento dio indicaciones sobre el destino de la segunda, tercera y cuarta parte de su Crónica, estas no se cumplieron, ocasionando que sus manuscritos no sean reconocidos hasta el siglo XIX.

Es por esta razón que la segunda parte, conocida como El Señorío de los Incas, recién salió a la luz en 1880, gracias a los estudios de Marcos Jiménez de la Espada. Este historiador utilizó una copia defectuosa del manuscrito original, la que corrige en su edición (Jiménez, 1880). Actualmente, esta copia manuscrita (ca. 1567), está digitalizada en la Real Biblioteca del monasterio de El Escorial. A la fecha, hay una mejor edición de esta segunda parte que fue hallada, junto con la tercera, en la Biblioteca Apostólica Vaticana por la investigadora Francesca Cantú, y que se editó en la publicación del Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú en 1985 y 1987.

Estos nuevos manuscritos se distinguen porque llevan un trabajo de composición por parte del autor, quien corrige errores y omisiones. Cieza escribió esta segunda parte entre 1548 y 1550, después de finalizada las guerras civiles, y por encargo del presidente Pedro La Gasca (Cantú, 1985, p. XXIX). Narra el origen mítico de los incas y la organización sociopolítica del Tahuantinsuyo. Lo más interesante de este escrito es que sus informantes son descendientes del inca Huayna Capac. Y, al describir la conquista de nuevos pueblos, usa informantes de los pueblos conquistados, aunque su falencia se debe a que ambos pertenecen a la élite. Asimismo, en la tercera parte donde narra el descubrimiento y conquista del Perú, utiliza informantes veteranos de guerra.

La cuarta parte de su obra, titulada Guerras civiles del Perú, debió componerse de cinco libros; sin embargo, dos de ellos no se mencionaron en su testamento. Por lo que solo se conocen tres, las guerras de Las Salinas (volumen 1), Chupas (volumen 2) y Quito (volumen 3). En los cuales narra las primeras guerras civiles entre los conquistadores y más adelante de los encomenderos contra la Corona española acontecidos entre 1537 y 1548. Al presente, el último de estos tres libros se encuentra digitalizado en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid.

Debido a la calidad de la obra de Cieza, se califica a este autor como uno de los pioneros viajeros, naturalistas, etnógrafos, antropólogos e historiadores del Perú por su método para recopilar información, ya que no solo revisa documentación, sino que además recurre a informantes locales y así describe costumbres, organización social, monumentos arqueológicos, e indaga en el pasado inca y preinca, y los primeros años de la invasión española mostrando un panorama general de historia del “Perú”.

Partes	Existencias digitalizadas
I parte: «Libro de fundaciones»	Cieza de León, P. (1553). Parte primera de la Crónica del Perú: Que trata la demarcación de sus provincias, la descripción de ellas, las fundaciones de las nuevas ciudades, los ritos y costumbres de los indios, y otras cosas extrañas dignas de ser sabidas. Sevilla: En Casa de Martín de Montesdoca. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4) Cieza de León, P. (1553). Parte primera de la Crónica del Perú, que trata la demarcación de sus provincias, la descripción de ellas, las fundaciones de las nuevas ciudades, los ritos y costumbres de los Indios, y otras cosas extrañas dignas de ser sabidas. Amberes: En Casa de Juan Steelsio. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4) Cieza de León, P. (1554). La Crónica del Perú, nuevamente escrita por Pedro de Cieza de Leon, vecino de Sevilla. Amberes: En Casa de Martín Nuncio. (Acceso 2) Cieza de León, P. (1560). La prima parte dell’historie del Peru: dove si tratta l’ordine delle prouincie, delle Città nuoue in quel Paese edificate, i riti, & costumi di gli Indiani. Venecia: Appresso Giordano Ziletti. (Acceso 2) (Acceso 3) -Cieza de León, Pedro (1864). The travels of Pedro de Cieza de León, A. D. 1532-50: Contained in the first part of his Chronicle of Peru (trad., ed. notas e intro. de Clements R. Markham). Londres: Hakluyt Society. (Acceso 2) (Contiene un mapa del Perú, Quito y Nueva Granada que ilustra los viajes de Cieza y un índice toponímico) Cieza de León, P. (1922). La Crónica del Perú. Madrid: Calpe. (Acceso 2) (Acceso 3) (Contiene tres mapas: ruta de Pizarro en la conquista del Perú; las viejas divisiones del Perú en tiempos incásicos; y plano de las fortalezas incaicas que rodeaban y defendían el Cuzco) Cieza de León, P. (1959). The Incas of Pedro Cieza de Leon (trad. de Harriet de Onis e intro. y ed. de Victor Wolfgang von Hagen). Norman: University of Oklahoma Press. (Contiene la Parte 1 y 2) Cieza de León, P. (1985). La crónica del Perú. 3a ed (ed. intro. y notas de Manuel Ballesteros Gaibrois). Madrid: Historia 16. (Contiene un mapa de la ruta de Cieza) Cieza de León, P. (1984). Crónica del Perú: Primera parte (intro. de Franklin Pease y notas de Miguel Maticorena). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. (Contiene índices onomástico y toponímico, y la escritura con Martín de Montesdoca para la primera edición de Sevilla) Cieza de León, P. (2005). Crónica del Perú, El Señorío de los Incas (selección, pról., notas, modernización del texto y cronología de Franklin Pease). Caracas: Biblioteca Ayacucho. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 3)
II parte: «El señorío de los Incas»	Cieza de León, P. ([ca. 1553]). De las relaciones del tiempo de la visita: Relación de la sucesión y gobierno de los incas señores naturales que fueron de las provincias del Perú y otras cosas tocantes a aquel reino para el ilustrísimo señor don Juan Sarmiento presidente del Consejo Real de Indias. Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Manuscrito. Cieza de León, P. (1880). Segunda parte de la Crónica del Perú, que trata del Señorío de los Incas Yupanquis y de sus grandes hechos y gobernación (ed. de Marcos Jiménez de la Espada). Madrid: Imprenta de Manuel Ginés Hernández. (Acceso 2) (Acceso 3) Cieza de León, P. (1883). The second part of the Chronicle of Peru (trad., ed., notas e intro. de Clements R. Markham). Londres: Hakluyt Society. (Acceso 2) (Contiene índices toponímico y onomástico) Cieza de León, P.(1922 [1553]). The Incas of Pedro Cieza de Leon (trad. Harris de Onis, intro. Víctor Wolfgang von Hagen). Norman: University of Oklahoma Press. Cieza de León, P. (1985). El señorío de los incas (ed. de Manuel Ballesteros Gaibrois). Madrid: Historia 16. (Contiene un mapa del imperio inca en la época de la conquista) Cieza de León, P. (1985). Crónica del Perú: Segunda parte (ed., pról. y notas de Francesca Cantú). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. (Contiene índices onomástico y toponímico)
III parte: «Descubrimiento y conquista del Perú»	Cieza de León, P. (1987). Crónica del Perú: Tercera parte (ed., pról. y notas de Francesca Cantú y vocabulario etimológico de Kurt Baldinger). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. (Contiene índices onomástico y toponímico)
IV parte: «Las guerras civiles del Perú» Volumen 1: «La Guerra de Las Salinas»	Cieza de León, P. (1877). Guerras civiles del Perú. [Parte] I. Guerra de Las Salinas. En: Sancho Rayón, J. y Zabálburu, F. (eds.), Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España, t. LXVIII (pp. 1-451). Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta. (Acceso 2) Cieza de León, P. (¿1900?). Guerras civiles del Perú por Cieza de León. Tomo primero: Guerra de Las Salinas. Madrid: García Rico. Cieza de León, P. (1923). Civil Wars in Peru: The War of Las Salinas (trad. e intro. de Clements R. Markham). Londres: Hakluyt Society. (Contiene índice onomástico) Cieza de León, P. (1991). Crónica del Perú: Cuarta parte, Vol. I: Guerra de Las Salinas (ed., pról. y notas de Pedro Guibovich Pérez). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. (Contiene índices onomástico y toponímico)
IV parte: «Las guerras civiles del Perú» Volumen 2: «La Guerra de Chupas»	Cieza de León, P. (1881). Guerras civiles del Perú: [Parte] II. Guerra de Chupas. En: Sancho Rayón, J. y Zabálburu, F. (eds.), Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España, t. LXXVI (pp. 1-371). Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta. (Acceso 2) Cieza de León, P. (1918). Civil Wars of Peru: Part IV, Book II: The War of Chupas (trad., ed., notas e intro. de Clements R. Markham). Londres: Hakluyt Society. (Contiene dos planos, uno de una parte de la ciudad de Lima y dos de la casa de Pizarro en Lima; y dos mapas: de los alrededores de Guamanga y del sitio de la Batalla de Chupas en 1542) Cieza de León, P. (1994). Crónica del Perú: Cuarta parte, Vol. II: Guerra Chupas (ed., pról. y notas de Gabriela Benavides de Rivero). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. (Contiene índices onomástico y toponímico)
IV parte: «Las guerras civiles del Perú» Volumen 3, Tomo 1: «La Guerra civil de Quito»	Cieza de León, P. (ca. 1553). Libro tercero de las guerras civiles del Perú. Biblioteca del Palacio Real de Madrid. Manuscrito. (Contiene capítulos del 1 al 238; es decir, Tomo 1 y 2) Cieza de León, P. (1877). Tercero libro de las Guerras Civiles del Perú el cual se llama La guerra de Quito. Tomo 1 (ed. y pról. de Marcos Jiménez de la Espada). Madrid: Imprenta de Manuel Ginés Hernández. (Contiene capítulos del 1 al 53) Cieza de León, P. (1913). The War of Quito, and inca documents (trad. y ed. de Clements R. Markham). Londres: Hakluyt Society. (Contiene dos planos, uno de una parte de la ciudad de Lima y dos de la casa de Pizarro en Lima; y dos mapas: de los alrededores de Guamanga y del sitio de la Batalla de Chupas en 1542. Contiene capítulos del 1 al 53, cartas e índice onomástico) Cieza de León, P. (1994). Crónica del Perú: Cuarta parte, Vol. III: Guerra Quito, Tomo I (ed., pról. y notas de Laura Gutiérrez Arbulú). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. (Contiene capítulos del 1 al 130) [No disponible]
IV parte: «Las guerras civiles del Perú» Volumen 3, Tomo 2: «La Guerra civil de Quito»	Cieza de León, P. (1994). Crónica del Perú: Cuarta parte, Vol. III: Guerra Quito, Tomo II (ed., pról. y notas de Laura Gutiérrez Arbulú). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. (Contiene índices onomástico y toponímico. Contiene capítulos del 132 al 239)

Referencias bibliográficas:

Ballesteros, M. (1985). Introducción. En: Cieza de León. P., La crónica del Perú (pp. 7-54). 3a ed. Madrid: Historia 16.

Cantú, F. (1985). Prólogo. En: Cieza de León, P., Crónica del Perú: Segunda parte (pp. I-LXXXV). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Cieza de León, P. (1553). Parte primera de la Crónica del Perú: Que trata la demarcación de sus provincias, la descripción de ellas, las fundaciones de las nuevas ciudades, los ritos y costumbres de los indios, y otras cosas extrañas dignas de ser sabidas. Sevilla: En Casa de Martín de Montesdoca.

Jiménez dela España, M. (1880). [Introducción]. En: Cieza de León, P., Segunda parte de la Crónica del Perú, que trata del Señorío de los Incas Yupanquis y de sus grandes hechos y gobernación. Madrid: Imprenta de Manuel Ginés Hernández.

Créditos: Internet Archive, Google Books, Biblioteca Nacional de España, Biblioteca Nacional de Francia, Universidad de Valencia, Pontificia Universidad Católica del Perú, Münchener DigitalisierungsZentrum, Biblioteca Ayacucho.

Elaborador: Roque Ortega, Grecia

Última actualización: 07/ABR/2023