Como es sabido, los volúmenes correspondientes al tomo XXVII de la Colección Documental de la Independencia del Perú (CDIP) están referidos a los relatos de viajeros extranjeros que llegaron a costas peruanas hacia tiempos en que se desarrollaban las guerras de independencia. Una revisión de estos textos, sin embargo, sin bien nos ofrece una importante visión de conjunto, deja de lado algunos aspectos que ofrecen siempre la posibilidad de ampliar nuestra mirada.

En un artículo publicado en 2015, Isabelle Tauzin-Castellanos hacía hincapié en algunos de estos vacíos que dejó la Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú (CNSIP) en su labor de recopilar fuentes. Para el caso de la producción escrita del viajero Gabriel Lafond de Lurcy, nos dice ella:

La traducción peruana de 1971 omite el primer y el tercer volumen de Lafond; en el segundo libro, el capítulo 10 fue el más famoso por contar la entrevista de San Martín con Bolívar en Guayaquil e incluir una carta apócrifa del libertador argentino, que éste no desmintió. Los capítulos 18 a 23 cuentan las estadías en Lima. La colección no facilita la relación del viaje de Lafond a Huacho (II, c. 24), ni su paso en 1827 por Cajamarca (II, c. 25) y Piura, las andanzas más fatigosas de Lafond por el Perú. El acceso a la versión digitalizada en francés abre nuevas perspectivas. (Tauzin-Castellanos, 2019, p. 49)

Gabriel Lafond (1802-1876) fue un viajero francés que recorrió diversos lugares del mundo como la China e India, y arribó a las costas del Pacífico sudamericano en el curso de 1822. Coincidió con José de San Martín y Simón Bolívar en su estadía en Guayaquil.

En el caso de Huacho, por ejemplo, la mirada aguda de Lafond nos brinda información sobre la vida cotidiana y un aspecto que quizá no ha merecido la atención necesaria, el estanco de sal de Las Salinas de Huacho. Es, según cuenta él mismo, la necesidad de recargar su dotación de sal la que lo hace ir al puerto del norte chico. Sobre Las Salinas dice Lafond que la independencia perjudicó económicamente a los indios, pues al abolir el tributo en un primer momento los hizo semejantes a otros ciudadanos y pasibles de pagar tributos como la alcabala, cuyo monto por la considerable necesidad de sal los perjudicó, generando “toda una revolución en la costa, entre los indios de Huacho y Sechura” (Lafond, 1844, vol. 2, p. 401), pues tendrían que pagar tributo por la sal. Buscando evitar que el descontento adquiriera un carácter demasiado grave, el gobierno acordó devolver la materia a su estado original en lo que respecta a la libre extracción de sal.

Las limitaciones del texto en francés se puede suplir por supuesto recurriendo a alguien que lo domine; sin embargo, se hace esperar una edición en español de esta valiosa fuente.

Existencias:

  • Lafond de Lurcy, G. (1971). Remembranzas de Guayaquil (1822). Lima y Arica. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII, Vol. 2: Relaciones de Viajeros. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú, pp. 83-185.

Referencias bibliográficas:

Lafond de Lurcy, G. (1844). Voyages autour du monde et naufrages célèbres. Vol. 2. París: Administration de Librairie.

Tauzin-Castellanos, I. (2015). Gabriel Lafond de Lurcy: un relato de viajes dedicado al Perú de 1821. En: Cárdenas Moreno, M. & Tauzin-Castellanos, I. (comp.), Miradas recíprocas entre Perú y Francia. Viajeros, escritores y analistas (siglos XVIII-XX). Lima: Universidad Ricardo Palma; Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 43-64.

Créditos: Google Books, HathiTrust, Portal Sesquicentenario de la Independencia del Perú, Archives Ouvertes, Gallica.

Elaborador: Robles Chinchay, Rubén

Última actualización: