Zárate, A. de (1555). Historia del Descubrimiento y Conquista del Perú, con las cosas naturales que señaladamente allí se hallan, y los sucessos que ha habido. Amberes: Casa de Martin Nucio.

La Historia del descubrimiento y conquista del Perú es una obra escrita por Agustín de Zárate que fue publicada originalmente en 1555 en casa de Martin Nucio (Amberes). Posteriormente, en 1577 en casa de Alonso Escriuano (Sevilla), se publicó la segunda edición española con algunas modificaciones y omisiones hechas por el mismo autor. Hampe (2016, p. 2015) sostiene que la edición de 1555 “es una crónica dedicada a los acontecimientos de la rebelión de Gonzalo Pizarro” y debido a que Zárate participó en dicha revuelta suprimió, en la edición de 1577, sus intrigas con Gonzalo Pizarro, probablemente motivado por las contrarreformas de aquel tiempo.

Numerosas ediciones se efectuaron de esta obra en diversos idiomas. Según Porras (1986, pp. 215-216), muchos autores del tiempo de Zárate no lograron atraer tanto interés como él, siendo su obra la más citada universalmente entre los cronistas del Perú. Sin embargo, la mayoría de estos autores, como por ejemplo Guaman Poma, revisaron la versión corregida de 1577 (Hampe, 2016, p. 2015).

A la fecha existen dos libros que rescatan la versión original de la obra de Agustín de Zárate y los cambios que existen hacia la edición de 1577. El primero de ellos fue publicado en 1995 en el Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú (Lima). Este libro, además, incluye un estudio preliminar hecho por Franklin Pease, un estudio biográfico y un registro de las ediciones realizado por Teodoro Hampe, e índices toponímico y onomástico a cargo del profesor Miguel Angel Rodríguez Rea. Siendo el aporte principal de este libro rescatar el texto original de 1555 y apuntar las diferencias hacia la edición de 1577 (Pease, 1995). Como señala Franklin Pease (1995, pp. XIII–XV), a partir de algunas investigaciones previas, entre una edición y otra no solo se suprimieron capítulos referentes a creencias andinas sino también se alteraron las opiniones de Zárate respecto a la forma de sucesión de los incas y hechos de la rebelión pizarrista.

Algunos aportes menos conocidos de la obra de Zárate, como refiere Lydia Fossa (2016) son: uno, los hechos prehispánicos contextualizados que remiten información de la geografía, pueblos, costumbres y gobernantes; y dos, el establecimiento que hace Zárate del origen de vocablos de lenguas nativas centroamericanas que los europeos estaban difundiendo y confundiendo en los territorios de América del Sur. Sin embargo, Fossa resalta que esta obra debe leerse con cuidado ya que algunas veces dicho autor confundió términos castellanos considerándolos como indígenas. Fossa rescata 171 términos indígenas en el libro de Zárate, de los cuales dice que destacan vocablos taínos, oriundos de la región de las Antillas. Esta lista de términos han sido incorporados en el glosario de Glosas Croniquenses, en los que se puede ver la cita contextual según la edición de 1995.

El segundo, es una edición recientemente publicada en 2022 por Ediciones Cátedra (Madrid). Vargas Bautista (2022, pp. 439–440) señala que el aporte de este libro es abarcar las diversas versiones de la edición de 1555, sin dejar de lado los cambios hacia la edición de 1577, ya que hay ejemplares de la primera edición que muestran grandes diferencias en algunos capítulos, estudio que se encuentra en el apartado “Variantes” del Estudio Preliminar de este reciente libro. El análisis de las variaciones entre los ejemplares de la edición de 1555 constituye un valioso aporte, aunque por el momento el acceso a este libro es solamente de manera física.

Existencias digitalizadas:

Referencias bibliográficas:

Fossa, L. (2016). Agustín de Zárate. Glosas Croniquenses.

Hampe Martínez, T. (1995). Registro de ediciones de la «Historia del descubrimiento y conquista del Perú». En: Zárate, A., Historia del descubrimiento y conquista del Perú (pp. XCI–CII). Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial.

Hampe Martinez, T. (2016). Zárate, Agustín de (ca. 1514 – ca. 1590). En: Pillsbury, J. (ed.), Fuentes documentales para los estudios andinos 1530-1590, Vol. 3 (pp. 2013–2018). Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Pease G. Y., F. (1995). La historia de Agustín de Zárate. En: Zárate, A., Historia del descubrimiento y conquista del Perú (pp. XI–XLIX). Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial.

Porras Barrenechea, R. (1986). Los cronistas del Perú (1528-1650) y otros ensayos. Lima: Banco de Crédito del Perú, Ministerio de Educación.

Vargas Bautista, A. (2022). Agustín de Zárate (2022 [1555]): Historia del descubrimiento y conquista del Perú. Edad de Oro, (41), 439–441.

Zárate, A. de (1995). Historia del descubrimiento y conquista del Perú. Editado por F. Pease G. Y. & T. Hampe Martínez. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Elaborador: GRO

Créditos: Pontificia Universidad Católica del Perú, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Biblioteca Nacional de España, Google Books, Internet Archive, Pennsylvania State University, Národní­ knihovna České Republiky.